Leaving a job does not mean your 401(k) disappears. But the choice you make next can affect taxes, fees, investments, and access to your money. Use this guide to compare your options before taking action.