The Language Bears Witness

The Language Bears Witness

A Tongan Farewell Song for Elder John H. Groberg

In 1957, Sister ʻAnaise Langi composed a Tongan farewell song honoring Elder John H. Groberg, affectionately known as Kolipoki, during his missionary service in Tonga.

Nearly 70 years later, her daughter, Keili Tukuafu Kaafi, began preserving the song's deeper meaning, cultural expressions, and historical significance for future generations.

This ebook explores the original Tongan lyrics, English translation, traditional poetic language (heliaki), and the missionary journey woven into the composition.

Inside this ebook, discover:

• The story behind the farewell song

• Original Tongan lyrics and English translation

• The cultural meanings hidden within the poetry

• Elder Groberg's missionary journey through the Pacific and Tonga

• A daughter's journey to preserve her mother's musical legacy

More than a translation, this is a family preservation project honoring faith, culture, music, and remembrance.